Penglihatan yang muncul dari mata kiri yang diberikan oleh kakaknya...
Semua itu adalah hal yang dilihat oleh Yumehito, kakaknya.
Untuk kedua kalinya, Yumehito muncul di hadapan Ainosuke sebagai seorang perencana kejahatan.
Dengan mengandalkan mata kirinya, Ainosuke berusaha melawan Yumehito.
HIDARI ME TANTEI EYE Episode 6
Kau punya seorang kakak yang tewas dalam ledakan, kan?
Apa hubungan kakakmu dengan kasus berantai ini?
Ainosuke-kun?!
Aku mengerti.
Aku akan mempercayai Fukuchi-san dan menceritakannya.
Kakakku...
Sebenarnya masih hidup.
Apa?
Dan kakakku sekarang ada di departemen polisi ini.
Dan dalam tim penyelidik ini.
Apa yang kau katakan?
Nama yang digunakan oleh kakakku sekarang ini adalah...
Sakisaka.
Detektif Sakisaka itu adalah kakakku!
Itu tak mungkin.
Kakakku memalsukan kematiannya dan bahkan sekarang hidup sebagai seorang perencana kejahatan.
Yang perlu dilakukan sekarang adalah mengetahui siapa orang ini.
Kami sudah mendapatkan anatomi gigi dan beberapa yang tersisa darinya, jadi kami akan bisa segera mengidentifikasinya.
Halo?
Apa?
Ada ledakan di aula kota?
Bahkan aku tak mengetahui tujuan sebenarnya kakakku.
Tapi...
Aku bisa melihat rahasia di balik setiap kejadian.
Dengan kekuatan dari mata kiri ini.
Mata kiri?
Mata kiriku diimplantasi dengan kornea kakakku.
Semenjak itu, setiap aku terjatuh ato terpukul,
terkadang aku melihat hal-hal yang dilihat kakakku.
Apa kau mempermainkanku?
Kau mungkin tak mempercayainya, tapi itulah kenyataannya.
Tak mungkin aku mempercayai sesuatu seperti itu.
Jangan main-main denganku!
Lalu, bisakah kau jelaskan bagaimana aku bisa memecahkan semua kasus sampai sekarang ini?
Aku dipaksa untuk diam oleh kakakku.
Jika aku menceritakan pada seseorang tentang identitasnya...
Dia akan membunuh orang itu.
Kato-san, dimana Ainosuke?
Dia masih di ruangan bersama Detektif Fukuchi.
Begitukah? Aku penasaran apa yang mereka bicarakan.
Aku sedang terburu-buru, maaf.
ID penelpon: tak diketahui.
Halo?
Senang bertemu denganmu Detektif Fukuchi.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa mendapat nomor telepon ini?
Yang lebih penting,
seorang pelajar baru saja mengatakan sesuatu yang mengejutkan padamu, kan?
Jika kau ingin tahu apakah itu benar,
maka datanglah ke tempat parkir di Distrik Katsuna, sendirian.
Apa?
Kurasa kau tak akan ditembak seperti petugas polisi waktu itu.
Fukuchi-san, ada apa?
Fukuchi-san?
Kita akan bicara lagi nanti.
Tunggu sebentar!
Tidakkah kau dengar yang kukatakan?
Kakakku...
Kakakku... Jika aku menceritakan pada seseorang tentang identitasnya, dia akan-
Dia akan membunuh mereka semua.
Aku mendengarkan dengan baik.
Itu bukan sesuatu yang bisa langsung kupercaya.
Tapi jika mereka akan mencoba untuk membunuhku, maka semuanya akan menjadi lebih cepat.
Karena aku akan mempunyai bukti pastinya.
Fukuchi-san!
Jangan khawatir.
Aku seorang detektif. Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Hei, petugas.
Apa ini?
Detektif Fukuchi mungkin akan mati.
Apa?!
Seharusnya dia melepaskanku saja.
Selamat malam Fukuchi-san.
Hari ini, aku akan memperkenalkan boss-ku.
Kerja yang bagus, Detektif Fukuchi.
Sakisaka...
Kau...
Keparat!
Kupikir kau mungkin ingin berbicara padaku di saat terakhirmu.
Apa?
Kau...
Mungkinkah benar-benar?
Ya. Akulah perencana kejahatan yang selama ini kau cari, Tanaka Yumehito.
Cukup mudah untuk menyusup ke dalam tim kepolisian.
Ada banyak kelemahan dalam file administrasi departemen kepolisian.
Selamat tinggal, Detektif Fukuchi.
Kerja yang bagus!
Tidak juga.
Dinginnya.
Kemana Detektif Fukuchi pergi?
Tanpa memberi perintah apa-apa tentang kasus ledakan.
Kasus ledakan?
Apa maksudnya itu?
Kato-san, dimana Detektif Sakisaka sekarang?
Itu, aku tak bisa menghubunginya.
Halo?
Disini Kato.
Detektif Fukuchi?
Aku mengerti.
Aku akan segera kesana.
Ada apa?
Ada kejadian ledakan lagi.
Dan Detektif Fukuchi...
Tewas...
Tak mungkin...
Itu salahku.
Ainosuke?
Ainosuke!
Tenanglah!
Ainosuke.
Tenanglah!
KUBILANG TENANGKAN DIRIMU!
Ainosuke, apa kau melihat sesuatu?
Aku tak melihat apapun.
Ainosuke...
Akan lebih baik jika aku tak melihat apapun.
AKU MUAK MELIHAT HAL-HAL INI!
Detektif Kato!
Fukuchi-san...
Maafkan aku.
Karena aku...
Fukuchi-san!
Tolong tangani.
Ainosuke-kun...
Kau adalah orang terakhir yang bertemu Detektif Fukuchi.
Jika ada sesuatu yang kau ketahui, maukah kau katakan padaku?
Detektif Fukuchi bilang ia sedang membicarakan sesuatu yang penting bersamamu!
Apa itu?
AINOSUKE!
Kato-san!
Kurasa Ainosuke masih terguncang dengan kejadian hari ini.
Bisakah kau biarkan dia untuk sementara?
Kumohon!
Ainosuke, ayo pulang sekarang.
Akan kuantar kau.
Oke?
Terima kasih sudah mengantarku.
Kau baik-baik saja?
Aku masih bisa menemanimu lebih lama lagi.
Aku ingin sendirian.
Oh, Ainosuke-kun selamat datang!
Hei, kau sudah dengar?
Yoshida-san sudah mulai bekerja paruh waktu sekarang ini.
Jadi akulah pemilik penginapannya untuk sekarang~
Hah? Ada apa dengannya?
Untuk saat ini, Detektif Miyamoto akan menjadi kepala departemen ini.
Detektif.
Aku Miyamoto Masami.
Aku merasa sangat bertanggungjawab untuk melanjutkan misi yang ditinggalkan oleh Detektif Fukuchi.
Bagaimanapun caranya, kita harus menangkap kriminal yang sudah membunuh Detektif Fukuchi.
Paham?
Paham!
Silahkan duduk.
Aku ingin mendengar laporan setiap unit sekarang.
Pertama, informasi tentang analisa bahan peledak.
Baik.
Menurut analisa,
kami menemukan bahwa bom tersebut merupakan jenis yang bisa dikendalikan dari jarak jauh.
Serpihan bomnya mirip dengan yang digunakan pada kasus ledakan di aula kota yang lalu.
Kasus peledakan berantai?
Ainosuke! Bangun!
Jika kau tak bangun juga, aku akan dobrak pintunya!
Tak apa-apakah?
Di luar sangat dingin.
Hei!
Pintunya bahkan tak dikunci.
Ya ampun, apa yang dia pikirkan?
Untuk apa kau datang sepagi ini?
Ini hari Minggu, kan?
Jangan membuatku takut seperti itu, Ainosuke.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada...
Oh, buku gambarmu! Perlihatkan, perlihatkan padaku~
Aku ingin tahu apa yang mata kirimu lihat kali ini?
Hah? Tak ada gambar apa-apa.
Kenapa?
Sepertinya kau melihat sesuatu kemarin.
Aku berhenti.
Hei, hei, hei.
Beberapa jam sebelum kejadian Detektif Fukuchi, kasus yang sama terjadi di aula kota.
Ini seperti pola dalam novel detektif.
Pelakunya orang yang sama, kan?
Mungkin.
Menyeramkan.
Jika mereka ingin meledakkannya, seharusnya mereka ledakkan bersama dengan hutangku~
Ya, kan?
Hei Ainosuke!
Sudah kubilang, aku berhenti.
Terlibat dalam kasus.
Apa yang kau bicarakan?
Tidakkah kau ingin menjatuhkan musuh Fukuchi-san?
Kau juga merasa kesal, kan?
Tak ada yang bisa kulakukan.
Dari awal, ini bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan oleh orang sepertiku.
Kuatkanlah dirimu! Apa yang kau sedihkan?
Mata kiri Ainosuke terkadang sedikit menipu, mengecewakan, ataupun tak berguna.
Kau benar, kita tak bisa menghentikan kejahatan itu seutuhnya.
Tapi, tapi, tapi.
Dengan kau dan aku bersama-sama, kita seudah bisa membantu menyelesaikan beberapa kasus.
Kita bisa menyelamatkan beberapa orang, ya kan?
Kau sungguh menjengkelkan.
Muram!
Kau sangat muram Ainosuke!
Jika kau ingin bersedih, cukup satu malam saja!
Lihat, hari ini sungguh cerah sekali!
Sekarang, ayo cepat selesaikan kasusnya!
SUDAH KUBILANG, KAU MENJENGKELKAN!
Kau membuatku sakit mata.
Menjengkelkan.
Kau terlalu ikut campur.
Apa maksudmu itu?
Aku datang karena aku khawatir padamu.
Aku bukan orang yang sering dipuji.
Tapi tahukah kau, bahkan saat aku merasa setidaknya aku sedikit berguna...
Aku selalu berusaha semampuku!
Bahkan untuk seorang guru tak berguna sepertiku,
jika aku bisa berguna bagi Ainosuke...
Kupikir aku bisa merasa bangga terhadap diriku sendiri, sehingga aku berusaha dengan keras!
Dan sekarang, apa yang kau katakan?
Karena mata kirimu, aku juga terlibat dalam kasus.
Pergilah.
JANGAN PERNAH DATANG LAGI!
Selamat tinggal.
Menyebalkan, menyebalkan, menyebalkan!
Membuatku ingin pergi belanja.
AINOSUKE BODOH!!
Aku bingung... Aku sudah membeli banyak tetapi aku tetap tak merasa lebih baik.
Halo.
Ainosuke-kun, dimana kau sekarang?
Siapa yang peduli dimana aku.
Ada peledakan lagi. Aku ingin kau datang ke Hinode Square sekarang juga.
Kato-san, kasusnya, aku tak...
Kumohon.
Jika kau ingin membalas dendam Fukuchi-san.
Aku ingin kau menyelesaikan kasusnya bersama denganku.
Maaf.
Itu mustahil bagiku.
Aku mengerti.
Tapi aku akan mengirim video untukmu, jadi aku ingin kau melihatnya.
Tiba-tiba pohonnya meledak dan mereka yang berusaha untuk lari terjatuh.
Karena shock akibat ledakan, orang-orang menjadi waswas.
Tiba-tiba itu meledak, jika saja anak ini lebih dekat bahkan satu meter, dia bisa mati.
Tolong tangkap pelakunya.
Ainosuke.
Bu guru.
Maaf.
Aku pergi belanja untuk melampiaskan amarahku tapi aku malah terlibat dalam kasus peledakan.
Aku sudah bicara jahat pada Ainosuke jadi aku dihukum.
Akulah yang sudah bicara jahat.
Tapi, Ainosuke, bahkan sekarang aku ingin mengatakan satu hal padamu.
Ainosuke, kau bicara tentang dirimu yang tak berguna...
Tapi aku tak berpikir begitu.
Tentu saja kita hanyalah seorang pelajar SMP dan seorang guru kesehatan, dan kita mungkin hanya bisa melakukan hal-hal kecil.
Tapi Ainosuke, aku tahu tak ada seorangpun yang mempunyai hati sehangat hati Ainosuke.
Dan tak ada seorangpun seperti Ainosuke yang akan berusaha keras untuk hal yang benar.
Tak ada seorangpun yang bekerja keras dan tak mementingkan diri sendiri seperti Ainosuke.
Itulah kenapa Ainosuke, aku tak ingin kau menyalahkan dirimu sendiri.
Bahkan jika seluruh dunia mengabaikanmu, aku akan...
Hanya aku yang akan tahu bahwa Ainosuke adalah seorang pelajar SMP yang paling keren.
Tapi, lihatlah apa yang kubeli... Lucu, kan?
Ya, itu lucu.
Halo.
Kato-san... Jika Bu guru ada disana, bisa aku bicara dengannya?
Oke.
Halo.
Bu guru, kau tak apa-apa?
Maaf aku sudah membuatmu khawatir.
Aku juga minta maaf sudah mengatakan hal-hal yang jahat padamu.
Ainosuke.
Bu guru, aku tak akan lari lagi.
Orang yang sudah melukaimu dan Fukuchi-san, tak akan pernah kumaafkan.
Dengan mata kiri ini, aku pasti akan menangkap pelakunya.
Aku percaya padamu Ainosuke.
Saat aku sudah diobati, aku akan segera menolongmu.
Baik.
Subtitle Indonesia by nuts
Penerjemah : nuts (@kuachank) QC : w-chuu
Original English Soft-Sub by JUMP in Fansub
Sial, aku sama sekali tak tahu maksud semua ini.
Tunggu dulu...
Aku pernah melihat ini.
Bagaimana bisa Ogida membolos selama seminggu saat kejadian peledakan yang menjadi berita besar ini terjadi?
Jika saja kau tak datang, keadaan akan jadi kacau. Kami terselamatkan.
Aku senang bisa bekerja.
Ainosuke~
Bu guru, ini...
Bukankah ini lambang Mall Nanbu?
Jadi benar.
Bagaimana giliranmu hari ini?
Sekarang, aku menuju Mall Nanbu.
Atas nama Ogida-san, aku minta maaf.
Tak usah khawatir tentang itu. Aku pergi dulu.
- Ayo pergi. - Ya.
Maaf, kami dari kepolisian.
Kami disini untuk bertanya tentang kasus ledakan di Hinode Square.
Tolong perlihatkan pada kami video dari kamera pengawas.
Bu guru, kau ingat benda seperti apa yang digunakan sebagai bom?
Umm..
Pertama sebuah globe, kemudian sebuah kamera, lalu sebuah pohon.
Yah, masing-masing berbeda.
Kalau begini, kita tak bisa tahu benda apa yang akan digunakan selanjutnya.
Sepertinya tak ada seorangpun yang melakukan sesuatu pada pohon itu.
Apakah ini semua video dari kamera pengawas?
Ya.
Dari sini, aku ingin kau berjanji satu hal padaku.
Apa itu?
Saat keadaan menjadi sangat berbahaya, aku ingin kau lari.
Ainosuke.
Jika kau tak berjanji, aku tak bisa pergi bersamamu.
Oke.
Pembeli yang membawa iklan ini akan mendapat diskon 30% dari semua produk.
Itu murah!
Pembeli yang membeli paling banyak juga akan mendapat hadiah yang hebat.
Detektif, ada telepon dari seseorang yang mengaku sebagai pelaku peledakan.
Apa?
Silahkan.
Halo.
Senang berbicara dengan Anda. Apakah Anda pengganti Detektif Fukuchi?
Aku yang bertanggungjawab atas kasus ini. Namaku Miyamoto.
Aku melakukan sesuatu yang buruk pada Detektif Fukuchi.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Jangan bercanda.
Aku pasti akan memberikan hukuman mati padamu atas pembunuhan petugas polisi.
Tak apa-apakah berbicara segampang itu?
Yang lain hanyalah latihan, selanjutnya adalah yang sebenarnya.
Dalam sebuah mall, aku sudah memasang bom dengan bahan peledak terkuat. Jika aku meledakkannya, setidaknya 5.000 orang akan mati.
Mari berbisnis.
Aku ingin meminta 100 juta per orang, namun karena resesi, pemerintah juga sudah menderita. Jadi buat saja jadi 10 juta per orang.
Aku ingin kau membeli setiap pembeli.
50 miliar yen?
Apakah kalian mengatakan bahwa masing-masing orang tak pantas dihargai 10 juta?
Bukan begitu.
50 miliar yen adalah jumlah uang yang sangat besar, jadi kami tak mungkin bisa menyiapkannya semudah itu.
Mau bagaimana lagi. Jika kalian tak membayar, aku akan menekan tombol bomnya.
Tunggu, aku mengerti.
Bahkan jika kami akan membayar, kami perlu waktu.
Lakukan sesuka kalian.
Tapi batas waktu kalian sampai siang hari.
Kita hanya punya waktu 20 menit.
Kuserahkan padamu.
Hei?!
Dimana tempatnya?
Tidak bisa.
Kumpulkan segera semua catatan kriminal dari kasus serupa. Dan panggil tim penjinak bom. Cepat!
Baik.
Berlari-lari tanpa arah untuk mencarinya hanya akan membuang-buang waktu.
Apa yang harus kita lakukan?
Muncul.
Apa?
Bu guru.
Tak mungkin kulakukan disini.
Bu guru, cepat!
Halo.
Petugas itu, sepertinya adalah mayat yang digunakan sebagai pengganti penagih hutang itu.
Apa maksudnya?
Ainosuke, bahaya.
Kato-san bilang, mereka menerima peringatan bom dari pelaku. Bomnya akan meledak pada jam 12.
Berikan teleponnya padaku.
- Halo! - Ainosuke-kun, begitu keadaannya.
Ini mungkin terdengar aneh, tapi dengan intuisimu, tahukah kau mall apa itu?
Mall Nanbu!
Kami sudah disini.
Apa?
Umm, apa kau tahu siapa yang mati sebagai pengganti Yatabe?
Sudah ada yang menyelidikinya, tapi belum ada hasil.
Mungkin seorang petugas keamanan.
Petugas keamanan?
Katakan pada yang bertanggungjawab atas hal itu, jika ia mengetahui siapa orang itu, tolong hubungi kami.
Ada apa Ainosuke? Kenapa kau membahas tentang mayat itu lagi?
Pengumuman untuk para pembeli, kami baru saja menerima info bahwa sebuah bom telah dipasang di dalam Mall Nanbu.
Kekuatan bomnya cukup besar, segera evakuasi diri Anda secepatnya.
Secepatnya.
Pengumumanmu sangat hebat.
Jadi, persiapan bomnya sudah selesai?
Tentu saja.
Selama aku memakai ini, aku tak akan terlihat mencurigakan.
Kau bisa bergerak bebas sebagai petugas keamanan.
Kau bisa melakukan pekerjaanmu yang sebenarnya tanpa dicurigai.
Ayo cepat. Seluruh bangunan ini akan meledak.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita keluar juga?
Bu guru, ini?
Ini dia!
Boneka simpanse ini.
Mungkinkah bomnya?
- Di lantai berapa ini? - Lantai 9.
Aku harus menelpon Kato-san! Simpanse. Simpanse.
Sial, bukan ini.
Ainosuke, ayo lari. Bomnya akan meledak tepat jam 12.
Aku tak mau.
Kita cuma punya waktu 4 menit.
Tidak!
Ainosuke.
Aku memilih untuk tidak lari.
Jika aku tak bisa menghentikannya, aku akan mati disini.
Ainosuke!
Ini dia.
Mungkinkah kabel ini?
Apakah itu cara untuk menonaktifkan bomnya?
Tidak, aku tidak tahu apakah memang ini caranya.
Jika ini adalah cara untuk merakitnya, maka jika kabel merah dipotong, bomnya akan meledak.
Kita hanya punya waktu 3 menit!!!
Bu guru, kita sudah berjanji.
Kau akan lari.
Apa?
Aku akan membawa ini sejauh mungkin.
Ainosuke! Ainosuke!
Halo, Kato-san.
Kami sudah menemukan bomnya!
Ainosuke!
Ainosuke buka pintunya!
Bu guru, jangan kesini!
Ainosuke!
Aku tak pernah menjinakkan bom sebelumnya.
Tentunya tak lucu jika aku tak sengaja meledakkannya.
Karena itulah, kau tak boleh kesini!
Ainosuke.
Jika ini salah...
Aku akan mati disini.
Ainosuke!
Aku tak ragu lagi. Akan kulakukan sekaligus, aku akan mempercayai mata kiriku dan...
Aku berhasil.
Ainosuke diluar.
Ainosuke. Ainosuke.
Bu guru, sepertinya aku sudah menghentikan bomnya.
Apa kau bodoh?
Salah sedikit saja, kau bisa mati.
Apa yang kau pikirkan?
Kau berhasil menjinakkan bomnya.
Kau sangat hebat, walaupun kau hanya seorang pelajar SMP.
Karena itu kubilang padamu, dia itu pemilik intuisi yang hebat.
Kau benar.
Kau akan mendapat hadiah dari Komandan.
Aku sama sekali tak hebat. Kakakku-lah yang hebat.
Apa?
Kakakku tahu semuanya dan bisa melakukan apapun.
Kakak pernah mengatakan ini padaku.
Bahwa dalam 3 bulan, aku akan membunuh seseorang.
Ainosuke?
Tapi kakak sedikit salah.
Belum dua bulan semenjak saat itu, tapi saat aku tahu bahwa Detektif Fukuchi terbunuh dan seorang bodoh yang memasang bom muncul,
aku memutuskan bahwa aku tak akan ragu lagi, aku tak akan mengharap apapun lagi.
Aku tak akan pernah berharap kakakku akan kembali lagi seperti dulu.
Maaf, aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Kakak.
Ainosuke-kun, kau pasti sangat terguncang karena semua ini. Kau harus beristirahat.
Kakak, ayo mati bersama.
Ainosuke!
Kami akan memberikan CD soundtrack dorama ini kepada 50 orang.
Cantumkan alamat, nama, umur dan pendapat tentang dorama ini pada selembar kartu pos dan kirimkan kesini.
Kami tunggu!